連環不幸事件 The Chained Effect
(Translated version at the bottom)
今天家訪,偶然遇上一位令人立即有深刻印象的中心舊生。她二十出頭,英語流利,溝通自如,給人感覺自信肯定。然而,她開口的第一句話卻令我心頭一震:
「我跟丈夫離婚了。結束了五年的婚姻,這段日子充滿暴力和問題。現在,我終於釋放了。」
阿芬十六歲就懷孕,隨即與男方結婚。本以為踏上組建家庭的路,卻不料丈夫從未承擔家庭責任,甚至長期施加家暴。最終,在忍無可忍之下,她選擇離婚,獨自帶著孩子生活。
探訪時,她的小孩始終緊盯著手機,眼睛片刻未離開螢幕。她的母親也在家,與我握手時,我發現她右手的四根手指皆有畸形。原來早年在工廠勞作時因工受傷,被迫截肢,現在還嘗試找可以做的散工。
就這樣,二十出頭的阿芬成為家中的支柱,擔負起經濟大任。日間工作時孩子無人照顧,她遊說十五歲的同鄉阿桂停學去幫忙。這個家和另一單親同鄉家庭,白天的孩子全由阿桂照看;母親們在外苦苦支撐家庭,丈夫們則有吸毒的、有施暴的、有失業遊蕩的。
其實,我們原本此行是要來找阿桂的。她已有四十天沒回學校,也無主動聯絡老師和社工。因家庭困難,她本是獲全額資助的學生。我們社工團隊會積極追蹤這些長期缺課的孩子,了解其家庭狀況,看是否需要進一步支援。
與阿桂交談時,她對停學滿不在乎,談及未來亦顯得遙不可及──一切彷彿都比不上眼前種種「燃眉之急」。她在這個家庭裡的「價值」只是扮演著保姆,接住社區需要,照料孩子成了她人生的全部。
深入對話後才發現,阿桂總是滿足別人的要求,缺乏拒絕和表達自我的勇氣。她的「隨便」與「無所謂」,彷彿是為了逃避內心的感受,把自己隱藏成一個工具人。
而阿芬的遭遇,失去自由,同樣也奪去了阿桂上學的權利。一個家庭的錯誤選擇,往往會產生連鎖效應,甚至讓鄰里,下一代也被捲入其中。
如果不是這次家訪,阿桂或許會繼續被困在理所當然、默默犧牲的角色裡。她說:「我之前也停學過一段日子,老師也沒發現對吧?」這次,她自覺又可以靜悄悄消失,不被發現,也不會有人記住。
然而,隨著我們的對談深入,我慢慢看到她從無所謂的外表,開始思索自己輟學的選擇。希望透過這次探訪,她能體會到:她是被尋找、值得被他人尊重的。她的人生絕不僅僅為了成全別人,更有神美好的計劃在實現。
面對許多破碎的難民家庭複雜的困境,每一個拆局都甚艱難。我只希望--透過一份真實的關心,願孩子們能有一扇窗,吐露心聲,發現自己,摸索別一樣的選擇。由似乎的死局轉變成困局,容許自己不用孤單一人去拆解,不用一味去承擔他人錯誤選擇的後果,不用葬送著自己的將來。他們每一個的生命值得珍惜,被主記念。
(Names and personal particulars are altered for safeguarding reasons)
During today’s home visit, I unexpectedly met a former center student who immediately left a deep impression. She was just at early twenty, fluent in English, and highly articulate. Yet the very first thing she said stunned me:
“I’m just divorced. My five-year marriage was filled with violence and problems. Now, I am finally released.”
At sixteen, Afan became pregnant and quickly married her boyfriend. She thought she was starting a family, but her husband never took responsibility—he subjected her to years of domestic violence. In the end, when she could endure it no more, she chose divorce and became a single mother.
During the visit, her child was glued to a mobile screen, not looking up for a moment. Her mother was also at home. When she shook my hand, I noticed that four fingers on her right hand were deformed. As it turned out, in her early years working in a factory, she had suffered an industrial accident, resulting in the amputation of her fingers. Even now, she still searches for any temporary jobs she can do.
And so, Afan, just in her early twenties, became the economic backbone of the family. With no one to look after her child while she worked during the day, she persuaded Agui, a fifteen-year-old from their hometown, to drop out of school to help babysitting. In this household and another similar single-parent family from their village, all the children during the day were cared for by the teen Agui; their mothers struggled alone to bear the family burden, while the men were either addicted to drugs, abusive, jobless, or simply absent.
In fact, our original purpose for this visit was to find Agui. She had already been absent from school for forty days and hadn’t contacted any teacher or social worker. Due to her abusive family situation (she was also a victim of domesic violence), she was a fully subsidized student. We as part of the social work team reaches out to students who have stopped attending classes to understand their family circumstances and see if interventions are needed.
When speaking with Agui, I first sensed her indifference towards absence at school; the future seemed so distant to her—nothing felt as urgent as the pressing needs of the present. In this shared apartment, her “value” was defined by her role as a babysitter: answering the needs of the community and caring for children had become her entire purpose in life.
As we conversed more deeply, I figured that Agui always tried to meet others’ expectations. Her facade of “I don’t care” seemed to be a way to avoid her true feelings, reducing herself to the role of an instrument whenever there's need to respond.
Afan’s misfortune and loss of freedom in turned robbed Agui of her choice to attain education. A single family’s wrong choice often sets off a chain reaction, dragging neighbors and even the next generation into its wake.
If it weren’t for this visit, Agui might have remained trapped in the role of silent, unquestioning sacrifice. She told us, “In the past, I’ve been absent from school for a while before, I thought the teachers don't miss me.” This time, she thought she could just quietly disappear again—unnoticed, forgotten.
However, as our conversation deepened, I gradually saw her begin to reflect on her decision to drop out. Through this visit, I hope she realizes: she is someone worth searching for, someone who deserves respect. Her life is not just about fulfilling others’ needs—she has a good plan and purpose established by the Lord.
Confronted by the tangled hardships of so many broken refugee families, every solution seems only difficult. My only hope is that, through the reaching out to the lost, may children like her might find a window—a chance to express their hearts, discover and articulate themselves, and explore alternatives. What once seemed a dead end may convert into a dilemma at least, but one that they need not face alone; they need not always bear the consequences of others’ choices, nor should their own futures be sacrificed, for every one of their lives is precious—remembered and numbered by the Lord.